Being from Mexico, coming to live in Bolivia; I honestly thought everything was going to be the same, after all, we speak the same language…right?
My first day as a teacher in Bolivia I asked the students to take out their “libretas” (notebooks) to start writing their lesson. They all looked puzzled for what they heard me requesting was their report cards.
After 30 years in Bolivia, now the situation is in reverse and I speak like a Bolivian. I was with my sister in a store and when we had all our products, I said to the clerk I wanted to “cancelar” which in Mexico means to annul, call off, undo, void. My sister had to explain that I meant I was ready to pay, to clear the bill.
Another time I forgot that in Mexico the word for chicken breast (pechuga) and woman’s breast (pecho) are different, but in Bolivia is the same word for both (pecho). So I couldn’t understand why people in the market were laughing when the lady selling chicken told me she could not sell me that what I was asking to purchase from her.
These little mix-ups are proof of my years calling Bolivia “home”- I inevitably, slowly and naturally have been “Bolivianized”.











